美高梅澳门官网 > 散文诗词 > 羌村原文、翻译及赏析[杜甫古诗]

原标题:羌村原文、翻译及赏析[杜甫古诗]

浏览次数:122 时间:2019-08-21

峥嵘赤云西,日脚下平地。柴门鸟雀噪,归客千里至。妻孥怪笔者在,惊定还拭泪。世乱遭飘荡,生还不常遂!邻人满墙头,惊讶亦歔欷。夜阑更秉烛,相对如梦境。晚岁迫偷生,还家少欢趣。娇儿不离膝:畏作者复却去。忆昔好追凉,故绕池边树。萧萧南风劲,抚事煎百虑。赖知禾黍收,已觉糟床注。前段时间足钻探,且用慰迟暮。群鸡正乱叫,客至鸡斗争。驱鸡上树木,始闻叩柴荆。父老四五人,问作者久远行。手中各有携,倾榼浊复清。莫辞酒精味薄,黍地无人耕。军器既未息,小孩子尽东征。请为父老歌,辛苦愧深情。歌罢仰天叹,四座泪驰骋。——唐朝·杜子美《羌村》

图片 1

羌村

唐代:杜甫

杜拾遗,字子美,自号杜拾遗,世称“杜拾遗”、“杜草堂”等,门巴族,湖南府巩县人,唐宋伟大的现实主义作家,杜少陵被世人尊为“诗圣”,其诗被称之为“诗史”。杜少陵与李太白合称“李杜”,为了跟别的两位小说家李义山与杜牧即“小李杜”分化开来,杜草堂与李翰林又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格华贵,他的约1400余首诗被封存了下去,诗艺精粹,在中华夏族民共和国古典诗词中受到推崇,影响深入。759-766年间曾居加尔各答,后世有杜草堂草堂回想。

杜甫

门有车马宾,金鞍曜朱轮。谓从丹霄落,乃是故乡亲。呼儿扫中堂,坐客论悲辛。对酒两不饮,停觞泪盈巾。叹作者万里游,飘飘三十春。空谈圣上略,紫绶不挂身。雄剑藏玉匣,阴符生素尘。廓落无所合,流离湘水滨。借问宗党间,多为泉下人。生苦百战斗,死托万鬼邻。东风扬胡沙,埋翳周与秦。小运且如此,苍穹宁匪仁。恻怆竟何道,存亡任大钧。——明代·李十二《门有车马客行》

门有车马客行

峥嵘赤云西,日脚下平地。柴门鸟雀噪,归客千里至。妻孥怪作者在,惊定还拭泪。世乱遭飘荡,生还有的时候遂!邻人满墙头,惊讶亦歔欷。夜阑更秉烛,相对如梦境。晚岁迫偷生,还家少欢趣。娇儿不离膝:畏笔者复却去。忆昔好追凉,故绕池边树。萧萧西风劲,抚事煎百虑。赖知禾黍收,已觉糟床注。近日足商量,且用慰迟暮。群鸡正乱叫,客至鸡斗争。驱鸡上树木,始闻叩柴荆。父老四两个人,问小编久远行。手中各有携,倾榼浊复清。莫辞酒精味薄,黍地无人耕。火器既未息,小孩子尽东征。请为父老歌,勤奋愧深情。歌罢仰天叹,四座泪驰骋。——大顺·杜少陵《羌村》

羌村

腊日整年暖尚遥,二〇一八年腊日冻全消。侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条。纵酒欲谋良夜醉,还家初散紫宸朝。口脂面药随恩泽,翠管银罂下太空。——明清·杜工部《腊日》

腊日

唐代:杜甫

腊日整年暖尚遥,今年腊日冻全消。侵陵雪色还萱草,漏泄春光有柳条。纵酒欲谋良夜醉,还家初散紫宸朝。口脂面药随恩泽,翠管银罂下太空。82冬辰,归乡,龃龉

作文背景:

公元757年农历七月,刚任左拾遗不久的杜拾遗因上书援助被罢相的房琯,触怒肃宗,闰三月,便命他距离凤翔。杜拾遗回羌村前已有十7个月没和家里通音讯了,由于兵连祸结,杜拾遗当时的心态相当令人忧虑。乱离中的小说家历尽艰险,终于安全与妻儿相聚,于是写下了有名的组诗《羌村》三首。

杜草堂简要介绍:

杜草堂,字子美,自号杜甫,世称“杜拾遗”、“杜草堂”等,维吾尔族,江苏府巩县人,古代伟大的现实主义作家,杜工部被世人尊为“诗圣”,其诗被称之为“诗史”。杜少陵与青莲居士合称“李杜”,为了跟别的两位小说家李义山与杜牧即“小李杜”区别开来,杜拾遗与青莲居士又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格尊贵,他的约1400余首诗被封存了下去,诗艺杰出,在中中原人民共和国古典诗词中受到青眼,影响深切。759-766年间曾居明尼阿波利斯,后世有杜工部草堂纪念。

羌村注释:

峥嵘赤云西,日脚下平地。

上天分布重峦叠嶂似的红云,阳光透过云脚斜射在该地上。

巍峨:山高峻貌;这里形容云峰。赤云西:即赤云之西,因为阳光在云的西方。古人不知地转,认为太阳在走,故有“日脚”的传教。这两句是未到时的展望。

柴门鸟雀噪,归客千里至。

由此千里跋涉到了家门,目睹萧瑟的柴门和鸟类的吵闹,好生荒凉啊!

因有人来,故宿鸟惊喧。杜少陵是走回来的,所谓“白头拾遗徒步归”,他曾向多个首长借马,没借到。“千里至”三字,辛酸中包含着欢愉。

妻孥怪小编在,惊定还拭泪。

妻子和孩子们没悟出本身还活着,愣了好一阵子才喜极而泣。

家属:内人和儿女。

世乱遭飘荡,生还有的时候遂!

在这不安的时候,能够活着回去,确实有个别有的时候。

遂:是顺畅。

街坊满墙头,惊叹亦歔。

邻里闻讯而来,围观的人在矮墙后挤得满满的,无不感慨叹息。

歔欷:悲泣之声。在那一个惊叹悲泣声中,读者仿佛能够听见父老们对于那位民族小说家的赞许。

夜阑更秉烛,相对如梦境。

夜很深了,夫妻相对而坐,就如在梦之中,不敢相信那都以真的。

夜阑:晚上。“更”读去声,夜深当去睡,今反发烧蜡烛,所以说“更”。那是因为万死平生,久别初逢,过于欢畅,不忍去睡,也不能睡着。因事太临时,故虽在灯前,面面相对,仍存疑是在梦里。

晚岁迫偷生,还家少欢趣。

人步中年老年年了,还以为是在苟且偷生,但又迫于无语,成天忧心忡忡。

晚岁:即年逾古稀。迫偷生,指这一次奉诏回家。杜拾遗心在国家,故直以诏许回家为偷生苟活。少欢趣,正因为杜子美觉妥当此万方多难的时候却待在家里是一种可耻的偷生,所以倍感“少欢趣”。“少”字有细微,不是一直不。

娇儿不离膝:畏作者复却去。

外甥每一日缠在小编膝旁,寸步不离,害怕自个儿回家没几天又要相差。

忆昔好追凉,故绕池边树。

闲来绕数漫步,往昔追随太岁的风貌出现在前方,可物是人非,只留下缺憾和叹息。

忆昔:指明年六十一月间。追凉,追逐凉爽的地点,即指下句。

萧萧南风劲,抚事煎百虑。

一阵凉风吹来,更觉本身报国无门,百感交集,深受煎熬。

萧萧:兼写落叶。“抚”是抚念。抚念家事则满目凄凉,抚念国事则胡骑猖狂,由此郁郁寡欢。

赖知禾黍收,已觉糟床注。

辛亏知道已经秋收了,新酿的家酒虽未出糟,但已感觉醇香美酒正从糟床汩汩渗出。

“赖”字有全亏它的意趣,若是再没酒,几乎就得愁死。糟床:即酒醡。注,流也,指酒。

未来足研讨,且用慰迟暮。

于今那一个酒已充分喝的了,姑且用它来麻醉一下投机呢。

“足钻探”是说有够喝的酒。“且用慰迟暮”,姑且用它来麻醉本身弹指间吧。那只是一句话,而不是真心话。

群鸡正乱叫,客至鸡斗争。

成群的鸡正在乱叫,客人来时,鸡又争又斗。

驱鸡上树木,始闻叩柴荆。

把鸡高出了树端,这才听到有人在敲柴门。

柴荆:犹柴门,也会有用荆柴、荆扉的。最先的叩门声为鸡声所掩,那时才听见,所以说“始闻”。按养鸡之法,今古差异,南北亦异。

父老四四个人,问笔者久远行。

四陆人村中的年长者,来慰劳本身由远地回去。

“问”是问遗,即带着礼品去慰问人,以物遥赠也可以称作“问”。父老们带着酒来看杜工部,所以说“问笔者”。

手中各有携,倾榼浊复清。

手里都带着礼品,从榼里往外倒酒,酒有的清,有的浊。

榼,保温壶。浊清,指酒的水彩。

莫辞酒臭味薄,黍地无人耕。

频仍解释说,酒臭味为何淡薄,是出于田地没人去耕耘。

莫辞酒臭味薄:是说苦苦地以酒臭味劣薄为辞。苦辞,正是往往地说,以为很对不起似的,写出老大家的憨厚。苦辞,一作“莫辞”。

战斗既未息,小孩子尽东征。

战火未有安歇,年轻人全都东征去了。

兵戈:一作“兵革”,指战争。

请为父老歌,劳顿愧深情。

请让自家为老人歌唱,在繁多不便的小日子里, 多谢老人携酒慰问的敬意。

请为父老歌:一来表示谢谢,二来宽解父老。但因为是强为欢笑,所以“歌”也就成为了“哭”。

歌罢仰天叹,四座泪纵横。

吟咏实现,小编不由得望眼欲穿,在座的别人也都热泪驰骋不绝,难受之至。

杜少陵的要紧创作有:

绝句、绝句、赠花卿、房兵曹胡马、望岳、闻官军收西藏台湾、石壕吏、春夜喜雨、江畔独步寻花·其六、春望、哀江头、春宿左省、武侯庙、夏至食舟中作、二十八日何文田崔氏庄、江汉、望岳三首、天末怀李拾遗、客至、兵车行、奉赠韦左丞丈二十二韵、腊日、蜀相、江南逢李高寿、登大观楼、仲春忆李十二、宿府、岁晏行、羌村、雨等。

本文由美高梅澳门官网发布于散文诗词,转载请注明出处:羌村原文、翻译及赏析[杜甫古诗]

关键词:

上一篇:没有了

下一篇:没有了